1
00:00:05,387 --> 00:00:09,387
www.titlovi.com
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Poskusil bom tako kmalu
Dokler mi ne zmanjka sape
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,725
Sledi mi in sledi mi
4
00:00:17,726 --> 00:00:22,772
Da te slišim
Kot da tega še nikoli nismo počeli
5
00:00:22,773 --> 00:00:26,692
Danes je čisto nov dan
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,152
Ali me ne vidiš?
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,695
Oprosti.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
Sem na poti
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,157
Popolnoma
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
Tokrat bom pel
Torej me sliši
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Tokrat vam bom pokazal
Če bi imel duha
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,373
Danes je nov dan
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,666
SAGEJEV SEZNAM
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,170
In dobro se počutim
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,422
Bog, tam je bungalov!
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Obstaja oder.
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,385
Tukaj smo!
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Končno.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Sem točno tam, kjer bi moral biti.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,641
Mama, oče.
21
00:00:58,642 --> 00:01:01,560
Vsi so naši najljubši umetniki
dopustoval tukaj.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,021
Camp Rock je zgodovinska znamenitost.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
Tako sem ti hvaležna.
24
00:01:06,942 --> 00:01:10,028
Veseli nas, da boste porabili
več časa skupaj.
25
00:01:15,826 --> 00:01:16,951
Sage, nehaj.
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,035
Desi, daj no.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Kako to, da zdaj ne pride ven?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
To so bile vedno naše sanje.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
Bo tako vse poletje?
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,213
Komaj govori z menoj.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
Mislil sem, da je to tisto, kar hoče
ker si razbil skupino.
32
00:01:34,219 --> 00:01:36,637
poznam te
33
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
Navdušeni ste tako kot jaz, če priznate ali ne.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,068
SPREJEM
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
Cliff, sin.
Spomnite se, na čem smo delali.
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Samokontrola v skupini.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
»Moram se obvladati!
38
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
"Ker je prava moč v zadržanosti."
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
- Je to Yoda?
- Da.
40
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie draga
smo o tem popolnoma prepričani?
41
00:02:14,176 --> 00:02:17,054
Rekel si, da lahko grem v Camp Rock
če prinesem svoje violončelo.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Živjo ljudje. Jaz sem Desi.
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
norišnica.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Hej.
- Zdravo.
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Zdi se, da sva sostanovalca.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- Jaz sem Sage.
- Jaz sem Rosie.
47
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Vzel sem spodnji pograd,
ampak zgornji je tvoj.
48
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Pravzaprav bi rad spodnji pograd
če je mogoče.
49
00:02:51,755 --> 00:02:55,217
Včasih se zbudim in pogledam svoj obraz,
kot ljudje s svojimi otroki.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,428
veš kaj
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,807
Če dobro pomislim,
mogoče ga lahko potisnem tja gor.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
ne Ne, v redu je.
53
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
Nikoli ne bi ločil dekleta
iz glave za čustveno podporo.
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Verjemi mi, razumem.
Poglejte, kdo je prišel z mano v taborišče.
55
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
Hvala.
56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
v redu
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
- Camp Rock!
- Nemogoče.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
Camp Rock!
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
- Camp Rock!
- Ne morem verjeti, da to še vedno počnejo tukaj.
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
- Mislil sem, da je mit.
- Da.
61
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Vsako leto.
Jaz sem Callie Banks. Bungalov 9G.
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Ne hecaj se, jaz tudi. Sage.
- Camp Rock!
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Končali smo
z ogledom nastopa skupine Camp Rock.
64
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Bog, Maddie! ljubimo te!
65
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
- Živjo ljudje.
- Pozdravljeni.
66
00:03:36,967 --> 00:03:38,217
- Hej.
- Oh, moj bog.
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,927
- To so Maddie and the Baddies.
- Počakaj.
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
- Je to�
- "BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ima milijarde sledilcev.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ona misli, da je tukaj glavna.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
V redu, zaplešiva.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
to. Ali lahko sprejme to?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
In to.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Je pripeljala rezervne plesalce?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Maddie's Baddies?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Mora biti najboljša plesalka tukaj.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Ne, če mene vprašaš.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
v redu
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,966
STOPNJA 5 IN 6
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
To je bilo dolgo in noro potovanje
A nas je odpeljal nazaj domov
81
00:04:22,429 --> 00:04:25,557
Tisto, kar nas ni ubilo
To nas je samo okrepilo
82
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Bili smo okoli sveta in nazaj
83
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Obstaja veliko zgodb, o katerih bi lahko razmišljali
84
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Če jih želite slišati
Lahko pride
85
00:04:33,315 --> 00:04:36,401
Pridi, pridi
86
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
Če jih slišite, pridite sem
87
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
To je bilo dolgo in noro potovanje
88
00:04:42,616 --> 00:04:44,158
- Odpeljal naju je nazaj domov
- Hej!
89
00:04:44,159 --> 00:04:46,243
- Ves čas me jezi.
- Prosim?
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Cut!
91
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Super, fantje.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Super, da si kar naenkrat obupal.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Vzemimo si deset minut odmora!
94
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
Ne, mora biti "ampak".
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Živjo, Lark.
96
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Živjo Shane.
97
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Videti je bolj pod stresom kot običajno.
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
v redu sem
Tura je v redu, vse je v redu.
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
V redu, v redu.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe ni več na voljo.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,854
Otvoritvena skupina je obupala?
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
Ni, razpadlo je.
103
00:05:15,357 --> 00:05:17,691
- Rekli so, da je vzdušje slabo.
- Je vzdušje slabo?
104
00:05:17,692 --> 00:05:20,110
Jason in Nate komaj govorita,
in tukaj so.
105
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
- Da.
- To moramo rešiti
106
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ali pa smo v resnih težavah.
107
00:05:23,532 --> 00:05:25,533
V redu, poiskal bom predskupino za nas.
108
00:05:25,534 --> 00:05:28,494
Ne, našel si Girl Vibe
in videli smo, kako se je to izkazalo.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,663
Tokrat ga bomo rešili.
110
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Nekdo je to moral narediti. Ti si igral
111
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
velika filmska zvezda,
in Jason je bil oče.
112
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
kaj Popolnoma sem pripravljen slediti
ves čas.
113
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Težko je slediti z dojenčkom na prsih.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Lahko sledi.
115
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Ali sploh pozna besede te pesmi?
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,427
Zakaj vedno nosi črte?
117
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
Ne nosim jih ves čas. Samo še danes.
118
00:05:47,973 --> 00:05:49,056
dovolj!
119
00:05:49,057 --> 00:05:53,352
Pravkar začenjamo razprodano nacionalno sezono
turnejo Reconnected.
120
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
To se nam bo udarilo po glavi
če ste tako neenotni.
121
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Najprej moraš najti novo predskupino.
122
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Mislim, da poznam dobro mesto.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
Dobrodošli v kampu Rock!
124
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Naj te nekaj vprašam.
Kdo je pripravljen na najboljše poletje doslej?
125
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Sem Connie Torres, direktor taborišča.
126
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
Mitchiejeva mama.
127
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
To taborišče ji je spremenilo življenje.
128
00:06:23,133 --> 00:06:26,761
Zdaj ga izvajam, to pomeni
imeti možnost opazovati, kako te spreminja�.
129
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Nekaj hitrih pravil, najpomembnejše pa je
130
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
Brez mobilnega telefona.
131
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
vem
132
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Ampak Camp Rock je boljši v živo
ampak skozi zaslon.
133
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
Zaupaj mi.
134
00:06:42,277 --> 00:06:44,737
Ko pogledam vse vas,
135
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
Razmišljam le o talentu
136
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
ki je potekal skozi Camp Rock.
137
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Tukaj se rojevajo legende.
138
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
In vem, da to poletje ne bo nič drugače!
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,350
Ko smo že pri legendah o Camp Rocku
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,434
Hvala.
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
Pozdravljeni še enkrat
142
00:07:17,729 --> 00:07:18,813
Poveži 3!
143
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
"ampak" kaj?
144
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
Shane Gray!
145
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- kaj dogaja
- Gremo.
146
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Gremo, taborniki.
147
00:07:32,661 --> 00:07:33,703
gremo
148
00:07:34,663 --> 00:07:35,746
Izgleda odlično.
149
00:07:35,747 --> 00:07:37,581
- Vesel sem, da te vidim.
- Jaz tudi.
150
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Tukaj je.
151
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
152
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
Človek, pogrešal sem ga.
153
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
Ja, tako lepo je biti nazaj.
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Pojdimo k razlogu, zakaj smo tukaj.
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Čaka nas pomembno leto.
156
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Razprodana turneja, 30 mest.
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Množica je tako glasna, da ne slišite svojih misli.
158
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Samo ena stvar manjka.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
Naša uvodna skupina.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
A ne katera koli predskupina.
161
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Nekdo zanesljiv,
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
kdo ne bo spremenil nabora pesmi
pet minut pred nastopom.
163
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Nekdo, ki pride pravočasno.
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,486
Kdo ne potrebuje treh pomočnikov
uglasiti kitaro.
165
00:08:07,487 --> 00:08:09,863
Kdo med vajami ne bo zaspal
166
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
ker je doma čas
spat ob 20.30.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
res?
168
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
V bistvu sva se odločila, da prideva sem
169
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
predskupino pa najdete tukaj.
170
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
V redu, gremo. V naslednjih dveh tednih
171
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
bodo trije izzivi.
172
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Če jih preideš,
dobiš priložnost za zaključni koncert.
173
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Izvajali boste svojo avtorsko pesem.
174
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
To je vaša priložnost, da nam pokažete, kdo ste.
175
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Tako bomo izbrali partnerja za turo.
176
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Brez pritiska, to je le življenjska priložnost
177
00:08:40,687 --> 00:08:43,940
in večne pravice do hvalisanja
da ste bili predskupina za Connect 3.
178
00:08:44,899 --> 00:08:46,316
O moj bog!
179
00:08:46,317 --> 00:08:50,947
Do takrat pa ste v sposobnih rokah
naš vodja potovanj, Lark.
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Za to bom dobil povišico.
181
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
V redu, Camp Rock!
182
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
Kdo je pripravljen biti njihova predskupina?
183
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Rodil sem se z ognjem v žilah
184
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
Adrenalin je vpil moje ime
185
00:09:11,885 --> 00:09:14,470
Čas je, da zasijem
186
00:09:14,471 --> 00:09:17,347
Imam gibe, glavo gor
Zadel sem vsako tarčo
187
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Gledam naprej, naravnost nazaj
Znam na pamet
188
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
Osredotočen sem na nagrado
189
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
Turistični avtobus,
utripajoče luči, reši moje mesto
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Billboard, osrednji oder
Pripravljen ali ne
191
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Vem, da bi lahko bil
Eden od milijona
192
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
Ena priložnost
To je trenutek
193
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Ena priložnost
Pokaži jim
194
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
Sanje so tako blizu
Da se lahko dotaknemga
195
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
En utrip in sledim
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
En odmor me ne bo upočasnil
197
00:09:48,838 --> 00:09:52,257
Končno se vse dogaja
198
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Sanje so tako blizu
Skoraj mi je uspelo
199
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
En utrip in sledim
200
00:10:20,829 --> 00:10:23,997
Srce mi glasno bije v prsih
201
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
�apat hrani strah v moji glavi
202
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
Ampak ne obupam
203
00:10:29,212 --> 00:10:32,464
Zavzel sem borbeno držo
Globoko vdihnem, ostanem miren
204
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Ravne črte, ostri zavoji
Drugih pravil ni
205
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
Nosite �v tej kroni
206
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
Test zvoka, limuzina
Ime na vratih
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
Naslovi, VIP gostje želijo več
208
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
Ker vem, da sem lahko ena na milijon
209
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
Ena priložnost
To je trenutek
210
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
Ena priložnost
Pokaži jim
211
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
Sanje so tako blizu
Da se lahko dotaknemga
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
En utrip in sledim
213
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
En odmor me ne bo upočasnil
214
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Končno se vse dogaja
215
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
Sanje so tako blizu
Skoraj mi je uspelo
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
En utrip in sledim
217
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Ena priložnost
218
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Ena priložnost
219
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
En utrip
220
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
Želim žaromete v svojih očeh
221
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
�Želim se oddolžiti in slediti vzdušju
222
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
Zadnji ples in oder
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Ustvarjanje novih ritmov
In novi prijatelji na poti
224
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
Tukaj spadam
225
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
Ena priložnost
To je tisti trenutek
226
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
Ena priložnost
Pokaži jim
227
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
Sanje so tako blizu
Skoraj mi je uspelo
228
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
En utrip in sledim
229
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
En odmor me ne bo ustavil
230
00:11:55,548 --> 00:11:58,508
- Končno se vse dogaja
- Ne, ne, ne
231
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
Sanje so tako blizu
Skoraj mi je uspelo
232
00:12:01,596 --> 00:12:04,557
En utrip in sledim
233
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Ti moraš biti Fletch Robinson?
234
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Ja, oprosti, ker zamujam.
235
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Dobrodošli v kampu Rock.
236
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
Veš, kako se učiti s stilom.
237
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Na ta način.
238
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Stara postelja je bila že zasedena
ko je poklical tvoj bratranec.
239
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Lahko grem kamor koli.
- V redu, prav.
240
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- To je on.
- Ker je ta postelja brezplačna.
241
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Fantje, to je Fletch.
242
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Pojasnite mu, kaj je zamudil.
243
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Dobro.
244
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
Ali je res, da si
prišel iz zapora v policijskem vozilu?
245
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
Fletch, tukaj je Fletch
246
00:12:59,195 --> 00:13:00,862
Vsekakor je pripravljen na igro
247
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Fletcher, Fletch!
Fletch, ujemi!
248
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Jaz sem Cliff.
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Sprostite se.
250
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Da ti želim škodovati
251
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Počakal bi, da se stemni.
252
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
Ena priložnost
To je trenutek
253
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
Ena priložnost
Pokaži jim
254
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
Sanje so tako blizu
Skoraj mi je uspelo
255
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
En utrip in sledim
256
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
to! Poj, punca!
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Ni bilo petje,
Samo vadim dihanje.
258
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Tehnična vaja
kot so lestve ali pilates.
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
Zvenelo mi je kot petje.
260
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Nemogoče. Izvor
iz dolge vrste klasičnih glasbenikov.
261
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Starši mi prepovedujejo
za uživanje v rekreativnih melodijah.
262
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
To vodi do�
263
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
- Jazz.
- Imenuj to, kakor hočeš,
264
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ampak se je dobro slišalo.
265
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
In veselim se tekmovanja
proti vašemu vokalnemu pilatesu.
266
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ne, ne tekmujem.
267
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Igram violončelo.
268
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Sem kot Wi-Fi, potreben, a neopazen.
269
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
No, prijavi se, punca.
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,603
Še vedno nameravam zmagati,
271
00:14:14,604 --> 00:14:17,481
ampak to ni pravo tekmovanje
brez prave konkurence.
272
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
jaz?
273
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Naj zapojem?
274
00:14:21,319 --> 00:14:24,112
ne vem Počutil bi se tako izpostavljenega.
275
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
Kot violončelist sem temelj,
276
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svečnik, ki podpira plamen.
277
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Biti pravzaprav plamen?
278
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Nisem mogel.
- Dela, kot hoče.
279
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Toda najboljša novica, to je Camp Rock.
280
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
Tu pojejo tudi svečnice.
281
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
Pripovedujemo veliko zgodbo
Smo otroci Camp Rocka
282
00:14:46,177 --> 00:14:51,974
Delamo, kar rečemo, in pripovedujemo zgodbo
Smo otroci Camp Rocka
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Si kaj izgubil?
- Da.
284
00:15:01,943 --> 00:15:03,401
to.
285
00:15:03,402 --> 00:15:06,780
Palice. Fantje so razmišljali
da bi jih bilo smešno vreči na streho.
286
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Sporočilo prejeto.
287
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
hvala
288
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
to.
289
00:15:31,013 --> 00:15:32,430
To je v moji glavi
290
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
od zajtrka. Slišiš kdaj?
291
00:15:34,225 --> 00:15:35,308
Pravzaprav res.
292
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Uporabite ga in napišite celo pesem,
293
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
izvedite, zmagajte in pojdite na turnejo.
294
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!
295
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Novo življenje.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Vso srečo pri tem, kolega.
297
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Matej.
298
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Pojemo glasneje?
ali je prezgodaj?
299
00:15:49,532 --> 00:15:51,366
Poznaš Rosie?
300
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Steklenica z glavo?
301
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Pravi, da zaradi varnosti
izogibajte se vsem pečinam,
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
ampak to je njen način
da mi pove, da sem ji všeč.
303
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
Kaj misliš o tem?
304
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
PISARNA
305
00:16:09,302 --> 00:16:10,469
Naučite se!
306
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Zdravo. Rosie, kajne?
- Zdravo.
307
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Da, moram spremeniti prijavo na delavnico.
308
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Poglejmo. "Osnove hard rocka,
309
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
"pisanje pesmi, osnove izvajanja."
310
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Ups.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
To so pustolovske izbire.
312
00:16:32,909 --> 00:16:33,951
Pojdi, punca.
313
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Razmislite o svoji registraciji
314
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
spremenjeno.
315
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
hvala lepa
316
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, tako sem navdušena nad tekmovanjem.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Danes imam veliko dela.
318
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ne morem verjeti, da ne tekmuje.
319
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Vem, v čem sem dober.
320
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Lahko zapojem melodijo, ampak plešem�
321
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
To je moj pravi glas.
322
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Lark me je prosila za pomočnika.
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Kaj je prvi izziv?
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,856
Zapojte uspešnico Connect 3
325
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
na svoj način.
326
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
Larku bomo pokazali, kdo smo kot umetniki.
327
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Vadnice so odprte. jaz grem
328
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
V redu, lahko to storiš.
329
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Pet, šest, sedem, osem.
330
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
En, dva, tri, štiri,
in pet, šest, sedem, osem,
331
00:17:25,670 --> 00:17:27,212
in ena, dva, tri,
332
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
Štiri, pet, šest, sedem, osem, ena
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
hej
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Nočem biti policija,
vendar je omejitev 30 minut.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ne skrbi, punca.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Dobro.
337
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Ona je naslednja na vrsti.
338
00:17:42,270 --> 00:17:44,688
In on je za njo.
339
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Poskušal bi najti drugo sobo.
340
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Toda všeč mi je tvoja vibra.
Vidi se, da
341
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
On se trudi.
342
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Spet. Pet, šest, sedem, osem.
343
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Ali lahko ukradem sobo?
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,340
Ostali so zasedeni.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
Živjo Sage. v redu sem
346
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
kako si
347
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Prosim, res ga potrebujem.
348
00:18:17,847 --> 00:18:19,599
Naj pomislim.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,225
- Ne.
- Zgodi se.
350
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
Daj no, samo heca se�.
351
00:18:24,103 --> 00:18:26,980
Vaditi moram. Jutri je prvi izziv.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
Kako veš, da ne tekmujem?
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Ker kadar koli te poskušam pripraviti do igre
354
00:18:30,651 --> 00:18:32,819
v Battle of the Bands,
reci mi prodan dolg.
355
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
To bi jaz rekel.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
v redu
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,328
Igram na karto starejše sestre.
358
00:18:41,329 --> 00:18:44,623
Če imate nov modni glasbeni avto
ni pripravljal to tekmovanje,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,500
Ne vem, kako bo pri vas pol ure
pomoč v telovadnici.
360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Jezen je, ker sem zapustil bend
za himno.
361
00:18:49,754 --> 00:18:51,630
Ne vem o čem govori.
362
00:18:51,631 --> 00:18:53,006
Brez tebe zvenimo bolje.
363
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
Biti v predskupini Connectu 3
364
00:18:54,967 --> 00:18:57,093
in nič me ne bo vrglo iz igre.
365
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Tudi tebe ne.
366
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
Uživajte v sobi.
367
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
PRVI IZZIV
368
00:19:08,314 --> 00:19:09,397
Vsi tekmovalci,
369
00:19:09,398 --> 00:19:11,816
Spoznajmo se
v jedilnici za prvi izziv.
370
00:19:11,817 --> 00:19:13,943
Poglejmo, kakšni umetniki ste.
371
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Potrebujem vokal in zvezdniško moč.
372
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
Potrebujem kavo.
373
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Začnimo.
374
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Kdo je prvi?
375
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
Vklopi radio
376
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
Čim glasneje
377
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
Želim plesati
Dokler ne preneham čutiti tal
378
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
Posloviti se od vseh strahov
379
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
Z dobro pesmijo izginejo
380
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
In nič na svetu me ne more zlomiti
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
Ploskanje z rokami, tresenje zemlje
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
Srce se zlomi, ne�
383
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
Ponarejanje čustev
Kdo ga ima, ko si doma?
384
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
Da
385
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
Glasba je v moji duši
386
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
�Slišim jo vsak dan in vsako noč�
387
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
To je samo v mojih mislih
388
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
Glasba ima nadzor
389
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
Nikoli ne bom obupal
390
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
Ne, ne
391
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
�Rad bi samo predvajal svojo glasbo
392
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
Kitara je na mojem hrbtu
393
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
Ne potrebujem nič drugega kot to
394
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
Vse, kar si želim, je tukaj z menoj
395
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
Pozabi na ta dragi avto
396
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
Ni mi treba iti tako daleč
397
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
Poganja me sledenje sanjam
398
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
Da
399
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Ploskanje z rokami, tresenje zemlje
400
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
Srce se zlomi
401
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
Ni mogoče pretvarjati občutka, ki ga ima
402
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
Ko ste na poti
403
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
Da
404
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
Glasba je v moji duši
405
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
�Slišim
406
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
Vsak dan in vsako noč�
407
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
To je samo v mojih mislih
408
00:21:08,434 --> 00:21:11,687
- Glasba je pod nadzorom
- Glasba ima nadzor
409
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Nikoli je ne izpusti, ne
410
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
O, ne
Rad bi samo predvajal svojo glasbo
411
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
Glasba ima nadzor
412
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
In nikoli je ne bom izpustil
Ne, ne
413
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
Rad bi samo predvajal svojo glasbo
414
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
Vso noč�
415
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Da
416
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Preden objavim seznam teh
ki nadaljujejo tekmovanje,
417
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Rada bi povedala, da ste poročeni.
418
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Ti si dovolj.
419
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Prosim, ne glej.
420
00:21:49,517 --> 00:21:54,521
PRVI IZZIV - NAJVEČJI HIT
CONNECTA 3 - PREOSTALI KONKURENTI
421
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Daj no, Luke, samo pomisli.
422
00:21:56,482 --> 00:21:57,857
Imel bom sedeže v prvi vrsti
423
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
za uresničitev sanj drugih ljudi.
424
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
Naslednjič si ti na vrsti.
425
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
ponosna sem nate
426
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Samo trenutek.
427
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
- Zdravo.
- Hej.
428
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Za trenutek ga bom ukradel.
429
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, kaj dela tukaj?
430
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Kaj misli, da počnem? Mrežim.
431
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Rekli ste, da sploh ne tekmuje.
432
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
Nastopil sem, kajne?
433
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Opravil si avdicijo
v majici s kapuco brez načrta.
434
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, rojen si za načrtovanje stvari.
435
00:22:34,353 --> 00:22:36,145
Rodil sem se za igro.
436
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
To ni tekmovanje.
437
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
To je dobesedno tekmovanje.
438
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Se vidimo na naslednjem izzivu, sestra.
439
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Sreča sledi pogumnim.
440
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
Včasih stopi nanje.
441
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Za ravnotežje.
442
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, dobro delo.
443
00:22:56,667 --> 00:22:58,878
- Hvala.
- Ampak nekako tog.
444
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Sprostite se in se zabavajte.
445
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
v redu
446
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
Dobro.
447
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
Pozdravljeni tam spodaj.
448
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
Mi lahko narediš uslugo?
449
00:23:15,144 --> 00:23:17,020
in pojdi po direktorja taborišča, Connie?
450
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
smešna zgodba,
451
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Mislil sem, da me ni strah višine.
452
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Izkazalo se je, da me je strah.
453
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Hvala.
454
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Saj boš šel ponjo, kajne?
455
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
dobrodošli
na kantavtorsko delavnico Camp Rock.
456
00:23:33,704 --> 00:23:35,496
To ni del tekmovanja.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,081
vendar mislim, da bi lahko pomagalo.
458
00:23:37,082 --> 00:23:40,627
Že nekaj časa sem želel pripeljati tega tipa.
459
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Je bodoči pevec in skladatelj
460
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
in eden najbolj gledanih izvajalcev lanskega leta.
461
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Tudi jaz imam enega
od najdražjih študentov kampa Rock.
462
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Prosim, pozdravite�
463
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Calvin Rhodes!
464
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
- Živjo, Con.
- Dobrodošli.
465
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Neverjetno.
466
00:23:57,561 --> 00:23:59,395
Dobrodošli, bodoče legende.
467
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Ne morem verjeti.
468
00:24:01,065 --> 00:24:02,565
Spremenil mi je življenje.
469
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
Pisanje pesmi je v podrobnostih.
470
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Gre za občutek pod občutkom.
471
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Ne reci, da se je nasmehnila.
472
00:24:08,489 --> 00:24:10,448
Povej mi ta njen nasmeh
473
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
prinaša obljubo tisočerih sanj.
474
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Začnimo z manjšim. Dobro.
475
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
Poišči nekaj denarja in se pogovoriva.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
ne Ne razmišljaj
da boš tako zlahka pobegnil.
477
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Želim, da nekoga intervjuvaš
ki ga še nisi spoznal.
478
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Postavljajte res čudna vprašanja,
kopati globoko
479
00:24:27,633 --> 00:24:29,425
ugotovite, kaj jih naredi.
480
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
Obrnite se proti osebi za vami.
481
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
Zadnja vrstica. Proti osebi na desni.
482
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Zdravo.
- Zdravo.
483
00:24:42,648 --> 00:24:45,609
Pet, šest, sedem, obrat.
484
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osem.
485
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Živjo, Desi. Za vas ne pišete pesmi?
486
00:24:51,073 --> 00:24:53,783
Ne, delavnice niso zame.
487
00:24:53,784 --> 00:24:57,078
Želite vskočiti?
Potrebujem pomoč pri reševanju tega prehoda.
488
00:24:57,079 --> 00:24:59,122
Ne, nisem plesalec.
489
00:24:59,123 --> 00:25:01,874
Če želite biti predskupina za Connect 3,
mora� plesati.
490
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
Ne, ostal bom pri tem, kar vem.
491
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Kralj cone udobja.
492
00:25:06,088 --> 00:25:08,382
Če si premisli,
ve kje me lahko najde.
493
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
V redu, gremo.
494
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Povej mi, kaj si izvedel o svojem partnerju.
495
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Moja partnerica je bila Rosie.
496
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Njena najljubša barva je umazano bela,
ampak ne biti�.
497
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
Njena supermoč je njen spomin
498
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
vsaka napačna nota
ki jih je kdaj igrala,
499
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
in njen najljubši ljubljenček je metronom.
500
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
- Razšel je.
- Da!
501
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
Vidiš, to je dokaz
502
00:25:38,037 --> 00:25:40,371
kako ne potrebuješ ognjemeta
zažgati koga.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Preproste besede,
prave podrobnosti, to je cilj.
504
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
v redu Naslednji prostovoljec.
505
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
"Gospod, ne glej me."
506
00:25:53,927 --> 00:25:55,304
Gledam te.
507
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
V redu�
508
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
No, to je Sage Scott.
509
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
zdravo
510
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
In kot je pokazala,
511
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
njen nos se naguba, ko se smeje.
512
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
In malo poje, ko govori.
513
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Grize obnohtno kožico
514
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
ali poskuša užaliti
515
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
vedno, ko o nečem noče govoriti.
516
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, to je v mojih mislih
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
melodija se predvaja že nekaj časa.
518
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Toda noben verz se ni zdel primeren.
519
00:26:33,425 --> 00:26:34,510
Zdaj pa ga imam.
520
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
- smem?
- Izvolite.
521
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
En, dva, tri, štiri.
522
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
Ukrivljen nasmeh
Pod lučmi tabornega ognja
523
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
Oči kot žarnica pod mesečino
524
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
On tega ne opazi, a tako močno sveti
525
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
Samozavestna je
Toda del nje je prestrašen
526
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
On misli, da tega nihče ne vidi, ampak jaz ga
527
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
Vzponi in padci
Skozi katerega sva šla oba
528
00:27:33,819 --> 00:27:36,738
Čakajo, da jih kdo vidi
529
00:27:37,739 --> 00:27:42,660
Mogoče se bomo jutri zbudili
Na svetli strani
530
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Odpeljemo se vse temne noči
531
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
In našli bomo pot do upanja
532
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
Morda jutri
533
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
Začutimo nekaj povsem novega
534
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
Pustimo preteklost v vzvratnem ogledalu
535
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
In pravimo, da bo bolje
536
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
Morda jutri
537
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
Morda jutri
538
00:28:13,150 --> 00:28:15,736
Tako nastane pesem.
539
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
V redu, mogoče sem blag
zaljubljena vanj
540
00:28:22,618 --> 00:28:24,201
ampak na neumen način
541
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
ki bo odlična pesem.
542
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ni pravi, da bi se osredotočil na fanta
543
00:28:27,873 --> 00:28:29,790
ki ga bom poznal le nekaj tednov
544
00:28:29,791 --> 00:28:31,125
tako da pozabim na konkurenco
545
00:28:31,126 --> 00:28:33,462
kar bi lahko spremenilo moje življenje.
546
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
sem vprašal
kako je potekala delavnica, ampak dobro.
547
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Vem, da si mu bil všeč.
Seveda si.
548
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Rekel si, da je vsem povedal
549
00:28:41,470 --> 00:28:43,347
kako se ti guba nos!
550
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Slišal sem tudi, da je bil izgnan
iz večine kanadskih provinc
551
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
in celotno državo New Jersey.
552
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
kaj
553
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Itak je vseeno.
554
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
On je moja konkurenca.
555
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Nikoli ne bi�
556
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Tukaj je guba.
557
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
To je nenamerno. Kot tepež.
558
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
V redu, gremo na kres. pridi no
559
00:29:03,325 --> 00:29:04,408
Ti pojdi.
560
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Moram vstopiti v cono za drugi izziv.
561
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
pridi
562
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Rad bi vedel, kaj še lahko naredim.
563
00:29:11,166 --> 00:29:13,167
Ves čas vadim,
564
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
in Lark pravi, da sem preveč popoln
565
00:29:15,796 --> 00:29:17,255
in da bi se moral bolj zabavati.
566
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Zdaj bom vsak dan namenil 20 minut
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,093
in vadite malomarnost.
568
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Te zanima, kaj mi je všeč pri plesu?
569
00:29:24,638 --> 00:29:26,389
Ko neham razmišljati
570
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
in ko ritem prevzame vse.
571
00:29:28,642 --> 00:29:31,185
Ko mi ne bo treba več trgati vsakega giba,
572
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
ampak biti dovolj resničen
da ljudje vse to občutijo.
573
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Morda to potrebuje vaša glasba.
574
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Nič več prakse ni potrebno.
575
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Potrebuje več tebe.
576
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
V redu, grem.
577
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
V redu, se dobimo tam.
578
00:29:45,867 --> 00:29:49,203
Prihrani mi sedež z naslonom
preden ga zgrabijo tolkalci.
579
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
- Lahko.
- Hvala.
580
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
MITCHIEVE PESMI
581
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Oh, moj bog.
582
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
zdravo
583
00:30:44,092 --> 00:30:47,137
Razmišljam, da bi nekaj naredil.
584
00:30:48,638 --> 00:30:50,474
Ljudje tega od mene ne pričakujejo.
585
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Tega od sebe ne pričakujem.
586
00:30:55,312 --> 00:30:57,021
In to�
587
00:30:57,022 --> 00:30:58,106
Splača se mi.
588
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
V dobrem smislu.
589
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Je to umor?
590
00:31:08,366 --> 00:31:10,077
Ne, Cliff. To ni umor.
591
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Potem je vse v redu!
592
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
resno
593
00:31:13,246 --> 00:31:16,249
Če prihaja od pravega vas, bo super.
594
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Ste že slišali za molja?
595
00:31:24,674 --> 00:31:27,301
Ženska gradi hišo
596
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
iz svile in resic in ga nosi povsod.
597
00:31:30,806 --> 00:31:32,973
Vse njeno življenje je skrito v njej.
598
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Ko pa bo pripravljena�
599
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Samo zažgite in odletite.
600
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Torej me motivira s tem, kar mi pravi:
601
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Ne bodi molj?"
602
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
S tem te motiviram
Kaj ti pravim: »Ne skrivaj se.
603
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
"Ne, ko ima krila."
604
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Hvala, Cliff.
605
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Vedno.
606
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Samo preverjam.
607
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
Še vedno nisi zaljubljen vame, kajne?
608
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Daj si čas.
609
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Dekleta imajo projekt.
610
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
pridi no
611
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Kamni. Kakšen kliše.
612
00:32:17,185 --> 00:32:19,353
- Živjo, Lark. Kaj dogaja?
- Shane, živjo.
613
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
to! Končno.
614
00:32:22,274 --> 00:32:23,732
Kako poteka ponovna povezava?
615
00:32:23,733 --> 00:32:26,402
prosim povej mi
kiti od bratske ljubezni.
616
00:32:26,403 --> 00:32:29,071
- Vsaj govoriva.
- Poskusno.
617
00:32:29,072 --> 00:32:31,323
- Sprejmem.
- Kako poteka tekmovanje?
618
00:32:31,324 --> 00:32:35,035
Ne. Halo? kaj
619
00:32:35,036 --> 00:32:38,205
- Kako poteka tekmovanje?
- Pravzaprav zelo dobro.
620
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Jutri je nov izziv,
najbolj pomembna je uspešnost.
621
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Iščem nekoga, ki vam ponudi celoten paket.
622
00:32:45,255 --> 00:32:48,215
Petje, ples in odrski nastop.
623
00:32:48,216 --> 00:32:50,759
Super. Na koncu izziva, gremo
624
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
- do zadnjih petih tekmovalcev.
- Kaj?
625
00:32:52,554 --> 00:32:55,097
Prepričajte se, da imajo
pravilen odnos med nastopom
626
00:32:55,098 --> 00:32:58,184
�karkoli se je zgodilo na odru
ker �moraš nadaljevati.
627
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
�Kaj hoče povedati, Nate?
628
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
Kaj misliš, da hočem povedati, Jason?
629
00:33:01,771 --> 00:33:03,647
Ja, pravi odnos, zadnjih pet.
630
00:33:03,648 --> 00:33:05,192
razumel sem. Moram iti.
631
00:33:14,618 --> 00:33:15,910
Sliši se dobro.
632
00:33:15,911 --> 00:33:17,036
Hvala stari.
633
00:33:17,037 --> 00:33:19,079
- Lahko vskočim?
- Lahko.
634
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
v redu Kje začnemo?
635
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Od tukaj.
636
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Zato obožujem glasbo.
637
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
jaz tudi To je bilo super.
638
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
Pravi improvizirani nastop. hecam se
639
00:33:58,245 --> 00:34:01,080
Improvizacija je super.
ampak nisem se prišel hecat.
640
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
Sliši se kot Sage.
641
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Ve, da ga imam rada.
642
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Ne govori tako o moji sestri.
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Povej mi, kaj naj naredim?
644
00:34:08,421 --> 00:34:09,506
nič.
645
00:34:13,718 --> 00:34:16,303
DRUGI IZZIV
POKAŽI, DA SI ZVEZDA
646
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
Čas je za rock!
647
00:34:17,389 --> 00:34:19,974
Vsi, ki ste uspešno opravili plesni izziv
648
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
na sprejem pod zastavo.
649
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Je Lark tukaj?
650
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
- Ne.
- Ne.
651
00:34:28,650 --> 00:34:31,151
Najmanj tri osebe imajo pouk.
652
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
To naredi narobe.
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
dobro jutro,
654
00:34:37,284 --> 00:34:40,954
Rekel bi, da sem jutranji človek.
655
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Včeraj smo izgubili več študentov
656
00:34:48,461 --> 00:34:50,255
zaradi pretihotapljenega mobilnega telefona.
657
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Opomnik.
658
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Brez mobilnih telefonov, brez obvestil, brez uhajanja informacij.
659
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ta tura ostaja skrita. jasno?
660
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
- Da.
- Da.
661
00:35:00,432 --> 00:35:02,308
Moja pomočnica Callie�
662
00:35:02,309 --> 00:35:04,476
Uradno je ne bi smel tako imenovati.
663
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Vodila nas bo študentka Callie
v tem plesnem izzivu.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,939
Mikrofon in mikrofon.
665
00:35:08,940 --> 00:35:10,107
Sledi mi.
666
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Brez �e�ira. Če ga vidim, si končal.
667
00:35:14,279 --> 00:35:15,362
To je grožnja!
668
00:35:15,363 --> 00:35:17,990
Ocenjujem celoten odrski nastop.
669
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Ali ga imaš ali pa ga nimaš.
670
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Pleši, kot da nihče ne gleda.
Samo to, kar gledam.
671
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
Zelo pozoren.
672
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Končno moje strokovno znanje.
673
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Če te utopim
na rami, ste izločeni.
674
00:35:31,880 --> 00:35:33,922
Po tem ostane zadnjih pet.
675
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
zabavaj se
676
00:35:37,344 --> 00:35:38,802
pripravljena
677
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Da
678
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
Daj no!
679
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
gremo
680
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
Prva postaja, izberite takt
681
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
Predvajaj glasbo
682
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
Naslednja postaja, ljudje
683
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
Čas je za praznovanje
684
00:35:53,443 --> 00:35:55,361
Tu smo
Pokažite svoj ritem
685
00:35:55,362 --> 00:35:57,529
Naj se vaše sanje uresničijo
686
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
Pridi, naj te odpeljem
687
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Pokaži mi, kakšen je občutek
688
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
Daj no, naj se zabava začne
689
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Dajte no, ljudje
690
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
Daj no, naj se zabava začne
691
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
�Kaj čakaš?
692
00:36:09,209 --> 00:36:10,542
- Oprosti.
- Pravkar sem videl�
693
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Moj co�ut.
694
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
Daj no, uživaj na polno
695
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
Naj se zabava začne
696
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
Vem, da ne bo nikoli hotel nehati
697
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
Naj nas glasba ponese v nebesa
698
00:36:23,848 --> 00:36:25,849
Samo zapri oči
699
00:36:25,850 --> 00:36:30,562
Občutite ritem, hoče nas pretresti
700
00:36:30,563 --> 00:36:32,940
Povsod in vsi
701
00:36:32,941 --> 00:36:35,610
Naglasite do konca in naj se zabava začne
702
00:36:41,241 --> 00:36:43,242
Zabava
703
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
Naj se začne, ne upočasnjujmo
704
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
Luči, kamera, akcija
Naj se zabava začne
705
00:36:51,251 --> 00:36:55,296
Vem, da si pripravljen
Čakati ni treba
706
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
Čas je za praznovanje
707
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
Naj se zabava začne
708
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
Daj no
709
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Naj se zabava začne
710
00:37:08,977 --> 00:37:11,438
Ljudje, naj se zabava začne
711
00:37:12,147 --> 00:37:13,313
žajbelj!
712
00:37:13,314 --> 00:37:14,773
Desi, pleši še naprej.
713
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Ne moreš kar nehati plesati.
714
00:37:16,568 --> 00:37:17,776
kaj
715
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
- To ni pošteno.
- Kaj?
716
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
�Kaj �čaka�?
717
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
čakati.
718
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
Karkoli je, mora iti naprej.
719
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Ne�
720
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
Naj se zabava začne
721
00:37:30,540 --> 00:37:32,416
Dajte no, ljudje
722
00:37:32,417 --> 00:37:34,543
Naj se zabava začne
723
00:37:34,544 --> 00:37:35,794
Pusti me!
724
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
kaj si naredil
725
00:37:38,214 --> 00:37:40,215
Maddie, pridi nazaj!
726
00:37:40,216 --> 00:37:42,217
Naj se zabava začne
727
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
Vem, da nikoli ne bo
728
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Daj no, naj slišim krike
729
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Zabava se ne bo nikoli ustavila
730
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
In ostalo jih je pet.
731
00:37:50,602 --> 00:37:54,147
DRUGI IZZIV - POKAŽI, DA SI ZVEZDA
FINALISTI
732
00:37:54,272 --> 00:37:57,983
Vem.
Desi, imej se za srečo.
733
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Delal bi na plesnih gibih.
734
00:38:03,656 --> 00:38:05,408
- Ne, ti si.
- Ne, ti si.
735
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
ne morem
736
00:38:13,500 --> 00:38:16,710
Nisem si mislil, da se bo Maddie Baddie spotaknila
v plesnem izzivu.
737
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
In ravnovesje je ponovno vzpostavljeno!
738
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Ko že govorimo o hudobnih
739
00:38:22,133 --> 00:38:23,675
Callie, ne naredi ničesar
740
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
Ne rečem, da je tvoj brat srčkan.
741
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Samo pravim, da ni nesladko.
742
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
nič.
743
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Nehaj, boš?
744
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Oprostite, zaprti smo.
745
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Prišel sem govoriti s Callie.
746
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Kar naprej.
747
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Zasebno.
748
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Dobro.
749
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Zelo dobro pleše.
750
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
se strinjam Hvala.
751
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Jaz, ne toliko.
752
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Mogoče mi lahko pomaga.
753
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Daj mi lekcijo.
754
00:38:58,962 --> 00:39:01,255
Čakaj, kaj naj naredim?
755
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Prosim, ne ponavljaj.
756
00:39:02,924 --> 00:39:04,508
Bosta res tekmovala?
757
00:39:04,509 --> 00:39:05,592
Otroški koraki, Callie.
758
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
Najprej me mora naučiti plesati.
759
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
V redu, ampak ne bom te rešil.
760
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Zato se pripravite.
761
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Hladilnik ob kaminu.
762
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
pridi no Ne jejte
vsi marshmallow piškoti.
763
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Prihrani to za nocoj.
764
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Zakaj je tako težko?
765
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Živjo, Nate. kaj se dogaja
766
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Lark, povej Shanu, da so obleke oblečene.
767
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Služi vam.
768
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Samo malo.
769
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Živjo, Shane.
770
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Povej Nateu, da se ne oblačimo kot svaka.
771
00:39:33,538 --> 00:39:35,455
Povejte drug drugemu to.
772
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
Poskušali smo, postalo je glasno.
773
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
čakati.
774
00:39:39,002 --> 00:39:41,295
Jason, povej mi, da ne gre za garderobo.
775
00:39:41,296 --> 00:39:42,379
- Ne.
- Fantastično.
776
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Si videl mojega otroka?
- Jason!
777
00:39:44,674 --> 00:39:47,301
veš kaj Dovolj te imam.
778
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Gospodje, to ni konferenčni klic
ki sem ga iskal.
779
00:39:49,971 --> 00:39:52,014
Vi ste odrasli. Govori
780
00:39:52,015 --> 00:39:53,098
in se dogovorite.
781
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
Želim, da izgledamo, kot da spadamo tja.
782
00:39:55,101 --> 00:39:56,393
Želim, da smo sami,
783
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
- in ne tisto, kar vsi pričakujejo.
- Pomislite na nekaj!
784
00:39:58,730 --> 00:40:01,064
Prvič zakurim kres.
785
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Da, obstaja učni proces.
786
00:40:02,734 --> 00:40:03,984
motim.
787
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
- Kako poteka tekmovanje?
- Odlično.
788
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Imamo zadnjih pet.
789
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Ugotovite, ali so primerni za potovanje.
790
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Tako je prav. Uspešna turneja
ni samo stvar talenta.
791
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Da. Dolge noči,
792
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
tesni prostori, grozna hrana.
Preživeti morajo težko delo.
793
00:40:17,999 --> 00:40:21,376
Če zmorem,
Obvladam tudi potovanja.
794
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Ne, ne spet.
795
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
samo da veš
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- Našla sem otroka.
- Odlično.
797
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Moram iti.
798
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Canela. Ne, Emmy.
799
00:40:29,385 --> 00:40:31,012
Pusti te marshmallow piškote.
800
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
Večino dni sem navdihnjen
801
00:40:35,600 --> 00:40:38,186
Včasih sem trezen
802
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
Sem samozavesten in negotov
Tudi v najboljšem primeru
803
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Ni slabo.
804
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Še vedno se mučim z besedilom.
805
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Samo zabavati se mora.
806
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Sliši se, kot da je enostavno.
807
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Samo da veš, to me ne bo motilo.
808
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Želim zmagati.
- Jaz tudi.
809
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Te lahko nekaj vprašam?
810
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
kaj pa ti in tvoj brat?
811
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Ste to opazili?
812
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Da, težko je ne opaziti.
813
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Skupaj sva bila v skupini.
814
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
In potem sem šel na Anthem.
815
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Želel sem se resno ukvarjati z glasbo.
816
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Ko je skupina razpadla,
kot da bi tudi mi razpadli.
817
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Te lahko nekaj vprašam?
818
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Če mora�.
819
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Ste tako slabi, kot pravijo?
820
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Opredeli "hudoben".
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Prišli ste s policijskim avtomobilom.
822
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Resnica je, da sem prišel naravnost s sodišča.
823
00:41:56,931 --> 00:41:59,182
Moja mama je umrla marca.
824
00:41:59,183 --> 00:42:01,810
Bila sva sama,
825
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
in zdaj sem ostala sama.
826
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
Sodnik je odločil, kam grem.
827
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
Fletch, zelo mi je žal.
828
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
Ampak vesela sem, da si tukaj.
829
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
Sage in Fletch sedita noter�
830
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Prekleto!
831
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Fantje, lahko pomagate?
832
00:42:24,584 --> 00:42:26,251
- Si lačen?
- Umiram od lakote.
833
00:42:26,252 --> 00:42:28,795
pridi no Kako se vrnem na obalo?
834
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
Ne znam plavati!
835
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Veš, Cliff.
836
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Vem, da vem, ampak nočem.
837
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
Ostanite pozorni.
838
00:42:38,514 --> 00:42:39,557
Maščevanje je blizu.
839
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
To je zombi, še vedno ga moram dokončati.
840
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
Impresivno.
841
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, lahko ponoviva načrt?
842
00:42:50,860 --> 00:42:54,322
Oba sta razumela sporočilo
da je Lark želel stilsko svetovanje.
843
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Vsak trenutek pridejo.
844
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
- Prepričan si, da ga potrebujemo�
- Ne delaj me norega, Daniel.
845
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
Pri plesnem izzivu so nas sabotirali.
846
00:43:03,748 --> 00:43:05,290
Mi nismo problem.
847
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
So.
848
00:43:06,584 --> 00:43:08,293
Prinašamo veselje milijonom
849
00:43:08,294 --> 00:43:10,630
vesele vsebine, ki spodbujajo veselje.
850
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Toda nekako je bilo teh pet izbranih?
851
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Ne bi rekel.
852
00:43:15,676 --> 00:43:18,638
USTVARJANJE
853
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
kaj delaš tukaj
854
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
To je svetovanje o slogu.
855
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark te ni povabil. Mi smo.
856
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Menimo, da potrebujete bolj eleganten videz
857
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
zablesteti na nastopu.
858
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Vsak potrebuje resno preobrazbo.
859
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
860
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nikoli ne bo imel, kar je potrebno
zablesteti na odru.
861
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Bodo pa vsaj vaši teniški copati.
862
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
863
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Malo vrtčevske poštenosti
za našega skrivnostnega glasbenika.
864
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
- Cliff.
- Moji klubi!
865
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Zdaj so tako čudni kot ti.
866
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Popravi to pokvarjeno sliko, Sage.
867
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
To je nova raven hudobije, Madison!
868
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Karkoli že, veliki poraženci.
869
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Torej, Rosie,
klasična glasba je tako toga.
870
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
Pomagal ti bom.
871
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Violončelo ste prekrili z nalepkami!
872
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
Pazi! Mary the Metronome je besna.
873
00:44:18,114 --> 00:44:20,198
Nihče se tako ne pogovarja z Rosie!
874
00:44:20,199 --> 00:44:21,533
Cliff!
875
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
Upam, da ste pripravljeni
Za najboljši čas v življenju
876
00:44:24,453 --> 00:44:27,205
Poglej me
V tvojih očeh sem dala iskrico
877
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
Poročita se
Ker te peljem na vožnjo
878
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
V redu, zdaj se je začelo!
879
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
Daj no, premakni se
Začutite vzdušje
880
00:44:37,175 --> 00:44:41,052
Vsi dvignite roke proti nebu
881
00:44:41,053 --> 00:44:44,265
Poročita se
Popeljali vas bomo visoko
882
00:44:45,141 --> 00:44:46,224
lepo!
883
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
Pokaži mi
884
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
Desi, pomagaj mi!
885
00:44:50,062 --> 00:44:52,773
Daj no, pripravljen ali ne
886
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Naj vidim, kako se obriješ
887
00:44:57,069 --> 00:44:58,321
Gremo, Rosie!
888
00:44:59,405 --> 00:45:02,115
Ponori in prevzame nadzor
889
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
Moram priznati, Fletch,
Malo sem razočaran.
890
00:45:04,285 --> 00:45:06,828
Od fanta sem pričakoval več
s svojim ugledom.
891
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nič ne veš o meni, Madison!
892
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
Pazi!
893
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
ne!
894
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
Ena, dve
En, dva, tri, �štiri!
895
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
- Gremo!
- Fantje, zdaj moramo iti!
896
00:45:19,926 --> 00:45:21,760
gremo Moramo iti.
897
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
- Gremo.
- Daj no!
898
00:45:23,763 --> 00:45:26,848
Ko sledimo
Sledimo ji do konca
899
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Ljudje?
900
00:45:30,269 --> 00:45:32,647
Ena, dva, tri, gremo!
901
00:45:34,482 --> 00:45:36,316
Madisonini starši
902
00:45:36,317 --> 00:45:38,568
bo nadomestila vse, kar je uničila,
903
00:45:38,569 --> 00:45:39,819
celo tvoje čelo,
904
00:45:39,820 --> 00:45:41,279
namesto da bi ji kupil avto.
905
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Sladka pravica.
906
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Ne trepljajte se po ramenih.
907
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Tudi ti nisi bil nedolžen opazovalec.
Sodelovali ste.
908
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Kot v bleščeči apokalipsi.
909
00:45:50,498 --> 00:45:52,999
Ste videli, kaj so naredili z našimi stvarmi?
910
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Branili smo se.
911
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Da, moje čelo je bilo uničeno.
912
00:45:55,962 --> 00:45:57,504
Samo branil sem njegovo čast.
913
00:45:57,505 --> 00:45:59,464
Razumem, ampak ni pomembno.
914
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Takšno obnašanje
na turneji je nesprejemljivo.
915
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
No, nisem ga jaz začel.
916
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Branil sem tvojo čast.
917
00:46:05,263 --> 00:46:07,138
Hvala, ampak tega te nisem prosil.
918
00:46:07,139 --> 00:46:08,890
Sage mi je rekel, naj vzamem barvo.
919
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
Se zdaj začenja slišati kot jaz?
920
00:46:10,643 --> 00:46:13,103
Ja, in na koncu sem samo branil Fletcha.
921
00:46:13,104 --> 00:46:15,606
- Lahko se branim.
- Ja, vendar sva prijatelja.
922
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
dovolj!
923
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Če se ne preneseta
v ustvarjalnici,
924
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
kako misliš preživeti tukaj?
925
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Dobrodošli pri svojem tretjem in zadnjem izzivu.
926
00:46:35,001 --> 00:46:36,167
Avtodom?
927
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
{\an8}TRETJI IZZIV
TOUR BUS PREŽIVETJE
928
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Moramo se jih znebiti.
929
00:46:47,138 --> 00:46:48,847
Točno vem, kako to storiti.
930
00:46:48,848 --> 00:46:52,517
Lark ne bo vesel
ko najde posnetek tretjega izziva
931
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
ki jih je peterica objavila.
932
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Uničilo bo celotno tekmovanje.
933
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Ba� �teta.
934
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Vendar videa niso želeli objaviti.
935
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
To bi jih diskvalificiralo.
936
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Objavljam video, Daniel.
937
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Vstopite v Conniejino pisarno
in vzemi moj mobitel.
938
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
Lahko. Gremo, Danielle.
939
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Tukaj je! Vaš dom v naslednjih 24 urah.
940
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Štiriindvajset ur?
941
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
- Moramo spati v tem avtobusu?
- Da.
942
00:47:17,335 --> 00:47:20,420
Ampak zaključni koncert
čez dva dni je. Imam delo.
943
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Pripravite se
ker ne gre samo za glasbo,
944
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
ampak o dokazovanju
da lahko obvladaš življenje na turneji.
945
00:47:26,260 --> 00:47:27,927
Izziv je samo sedeti tukaj?
946
00:47:27,928 --> 00:47:29,846
Ne samo sedenje. Ostani.
947
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Če kdo pride
z avtobusa, ste izločeni!
948
00:47:34,518 --> 00:47:36,187
Ali je tu stranišče?
949
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
pridi no
950
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Kemično stranišče je poleti peč s kakci.
951
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Bili ste na Coachelli.
952
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Ne morem, kemična stranišča
oni so moja nočna mora.
953
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Bilo je zaklenjeno eno uro
v enem na nogometnem igrišču.
954
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ker si rekel očetu, da sem bil na zabavi.
955
00:47:53,913 --> 00:47:56,081
Tehnično ste bili. Sama na stranišču.
956
00:47:56,082 --> 00:47:57,290
V redu, končali smo.
957
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Samo da veste, takole izgleda ogled.
958
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Brez zasebnosti,
ozki prostori, ljudje, ki vas nadlegujejo.
959
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Če želite živeti zunaj,
naučite se preživeti tukaj.
960
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff.
961
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Čas je.
962
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Ne dovoli nikomur, da ga odpre.
Poskrbite, da ga nihče ne bo podrl.
963
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
Lahko se zanese name.
964
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
v redu
965
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
gremo
966
00:49:13,576 --> 00:49:16,411
Zbrali ste tihotapsko blago
iz Connieine pisarne?
967
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
Pojma nimam, kaj to pomeni.
968
00:49:18,747 --> 00:49:20,665
to. Čakaj, zakaj to počnemo?
969
00:49:20,666 --> 00:49:22,042
Daniel,
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,879
včasih je treba karmo malo potisniti.
971
00:49:25,838 --> 00:49:27,089
Naj bodo diskvalificirani.
972
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Res jih sovraži.
- Ne
973
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
Uporabljam besedo "sovražim", Danielle.
974
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Preprosto pustim ljudi
ki mi ne služijo več na poti.
975
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Pošiljam jih zelo pogosto.
976
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Pomiri se, Danielle.
977
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Mogoče ne
978
00:49:57,912 --> 00:50:00,664
Kako lahko tukaj tako dobro spi?
979
00:50:17,223 --> 00:50:19,140
Imel sem grozne sanje, ljudje.
980
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nisem mogla dihati.
981
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
res? To je tako čudno.
982
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie, ne more utišati Cliffa.
983
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Sprostite se. Nisem poskusil
984
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Cliffa nisem zadavil.
985
00:50:29,652 --> 00:50:31,402
Hotela sem le, da neha dihati.
986
00:50:31,403 --> 00:50:33,196
dobro? malo.
987
00:50:33,197 --> 00:50:35,490
Samo preverjam
si čisto podivjal
988
00:50:35,491 --> 00:50:37,033
kot v Gospodarju muh.
989
00:50:37,034 --> 00:50:38,284
Kaj je Gospodar muh?
990
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
- Preberi knjigo, Cliff.
- Ne, vse je v redu.
991
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- V redu smo.
- Ja, v redu sem.
992
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Super, ne zažgi vsega.
993
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Se vidimo zjutraj.
994
00:50:45,876 --> 00:50:48,462
Punca, moraš se zbrati.
995
00:50:56,136 --> 00:50:57,763
Poglejmo, kaj je narobe.
996
00:51:06,564 --> 00:51:07,606
Rosie�
997
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
si v redu
998
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
ne vem
999
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Samo vem
1000
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
da moram zmagati.
1001
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
Moram na turnejo.
1002
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Kajti če, ko pridem domov,
1003
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Bom spet stara Rosie?
1004
00:51:26,834 --> 00:51:30,044
Da je bila Rosie popolnoma zadovoljna
1005
00:51:30,045 --> 00:51:32,506
z izvajanjem klasične glasbe na njegovem čelu.
1006
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nikoli si ni upala
niti sanjati o čem večjem.
1007
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ampak tukaj v Camp Rock�
1008
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Končno sem začutil, kako je biti
1009
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
pod žarometi in�
1010
00:51:44,893 --> 00:51:46,269
Mislim, da mi je všeč.
1011
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
ne vem Kar tako
ob misli, da bi se vrnil v orkester
1012
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
postanem tak�
1013
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- Živčen?
- Jezen?
1014
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
depresivni?
1015
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Očarljivo.
1016
00:52:00,618 --> 00:52:02,535
Tudi jaz nočem domov.
1017
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moji starši, moji učitelji,
1018
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
sošolci�
1019
00:52:07,875 --> 00:52:10,085
Vem, da vsi mislijo
ker sem preveč intenziven,
1020
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
tako da je bila glasba vedno moja stvar
bil edini prijatelj.
1021
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ni več.
1022
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
- Prijatelja sva, se spomniš?
- Da.
1023
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Igral se bom s teboj, kadarkoli želiš.
1024
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
pridi no
1025
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
ti si moja zaščita za kemično stranišče.
1026
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Povezani smo vse življenje.
1027
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, vrgel si lepilo stran zame
vplivneži v obraz.
1028
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Seveda sem tvoj prijatelj.
1029
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, veš
kako si le odkril središče pozornosti?
1030
00:52:42,785 --> 00:52:45,119
To sem si želel vse življenje.
1031
00:52:45,120 --> 00:52:48,207
Osredotočen sem na uresničitev svojih sanj,
1032
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
tukaj pa kot da ga že doživljam.
1033
00:52:52,586 --> 00:52:54,587
Da, ker tukaj ni nujno� ves čas
1034
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
biti glasbeni tiran.
1035
00:52:58,217 --> 00:53:02,136
Pravim le, da je cilj v kampu glasba.
1036
00:53:02,137 --> 00:53:03,180
V redu, vaša čast.
1037
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
Ampak ne uspe
med tekmovanjem za videz življenja.
1038
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Splača se mi.
1039
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Rad imam glasbeno umetnost,
1040
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
če pa zmagam
ne gre več samo za glasbo.
1041
00:53:16,819 --> 00:53:19,987
Moralo bi biti dovolj dobro za Connect 3.
1042
00:53:19,988 --> 00:53:21,949
Enostavno je ustvarjati glasbo.
1043
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Biti njihova predskupina�
1044
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
To je težko.
1045
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
kaj
1046
00:53:39,258 --> 00:53:40,342
v redu
1047
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Lažje je biti v kampu
ampak živim svoje življenje.
1048
00:53:48,225 --> 00:53:50,643
Ne vem natančno, kakšna je moja prihodnost.
1049
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Toda dokler sem tukaj ali na turneji,
1050
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
samo glasba mi bo v mislih.
1051
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Poglej nas.
1052
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Smo pet koščkov sestavljanke
to se ne bi smelo ujemati,
1053
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
ampak nekako pašemo skupaj.
1054
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
Delamo, kar rečemo
Pogovorimo se o zgodbi
1055
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
Mi smo otroci Camp Rock
1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
Delamo, kar rečemo
Pogovorimo se o zgodbi
1057
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
Mi smo otroci Camp Rock
1058
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Da
1059
00:54:40,903 --> 00:54:45,908
�Slišim ga v glavi kot odmev
1060
00:54:46,575 --> 00:54:51,663
Pesem, ki je ne morem pozabiti
Nočem izpustiti
1061
00:54:52,372 --> 00:54:55,041
Vsi, ki sem jih našel
1062
00:54:55,042 --> 00:54:58,337
Melodija je tista, ki ostane
1063
00:54:59,213 --> 00:55:04,383
Kot odmev
1064
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
Včasih ne vem
Kje je moja glava in kje moj rep?
1065
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
Ne vem, kako naj se pretvarjam pred vami
1066
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Ampak obrnem se
1067
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
Tu si in vse se obrne
1068
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
S to iskrico v očeh
1069
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
Potegnite najboljše iz slabe situacije
1070
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
To je šele začetek
1071
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
Ampak to slišim v svoji glavi
Kot odmev
1072
00:55:31,745 --> 00:55:36,083
Pesem, ki je ne morem pozabiti
Nočem izpustiti
1073
00:55:37,209 --> 00:55:40,336
Vsi, ki sem jih našel
1074
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
Melodija je tista, ki ostane
1075
00:55:44,341 --> 00:55:49,345
Kot odmev
1076
00:55:49,346 --> 00:55:55,017
Izjokal sem na tisoče verzov
O tem, česa se bojim
1077
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
S tem se moraš soočiti in najti izhod
1078
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
Mogoče sem dovolj močan
1079
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
Nadaljuj, všeč mi je ta zvok
1080
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
Naj bo glasno
Ker to slišim v svoji glavi
1081
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
Kot odmev
1082
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
Pesem, ki je ne morem pozabiti
Nočem izpustiti
1083
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
Vsi, ki sem jih našel
1084
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
Melodija je tista, ki ostane
1085
00:56:23,880 --> 00:56:30,220
Kot odmev
1086
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nikoli ne bom prečkal teh zvezd.
1087
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Vsaj poletje traja večno.
1088
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
Je kdo?
1089
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Zemlja pokliče Fletcha.
1090
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
oprosti.
1091
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
O čem si razmišljal?
1092
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
O ničemer.
1093
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Te oči so nevarne.
1094
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Samo sam sem
1095
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
razmišljal, kako zmagati
v tem tekmovanju�
1096
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Lahko bi vse popravila.
1097
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Še vedno ne vem, kje bom živel po taboru,
1098
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ampak moj bratranec se bori zame.
1099
00:57:27,819 --> 00:57:30,821
Čakam na povabilo, da izvem
1100
00:57:30,822 --> 00:57:31,865
kam grem po tem
1101
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Zato imam to.
1102
00:57:41,124 --> 00:57:43,251
Vesel sem, da so ti ga dali
obdržati mobilni telefon.
1103
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Niso mi dovolili obdržati mobilnega telefona.
1104
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Pojavil sem se po prijavi
in nihče me ni vprašal.
1105
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
prosim ne
1106
00:57:54,429 --> 00:57:55,846
Prosim ne reci ničesar.
1107
00:57:55,847 --> 00:57:56,932
ne bom
1108
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
te zebe
1109
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
v redu sem
1110
00:58:08,235 --> 00:58:09,277
v redu
1111
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
hvala lepa
1112
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Zakaj vedno poje z zaprtimi očmi?
1113
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Ali se ne želite povezati?
z ljudmi v občinstvu?
1114
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
In zakaj?
1115
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Po predstavi tako ali tako vsi odidejo.
1116
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
ne vem
1117
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nočem ljudi
s katerim sem povezan samo�
1118
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
gredo.
1119
00:58:51,278 --> 00:58:52,987
A kaj ko je vredno
1120
00:58:52,988 --> 00:58:54,489
povezati z nekom?
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Tudi če bi trajalo samo eno pesem.
1122
00:59:04,291 --> 00:59:07,586
- Cliff!
- Oprostite.
1123
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
V redu, buden si.
1124
00:59:20,140 --> 00:59:21,891
Vaših 24 ur je poteklo.
1125
00:59:21,892 --> 00:59:23,976
Je to res ali še vedno haluciniram?
1126
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
To je zelo resnično. Končali ste!
1127
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Zaključni koncert bo jutri zvečer.
1128
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To pomeni, da imate še en dan
delati na pesmih.
1129
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Ne zapravljaj ga.
1130
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Veš kje sem.
1131
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Ali je čudno
Kaj bom pogrešal pri tem avtobusu?
1132
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Ni čudno.
1133
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
jaz tudi
1134
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Torej sklenimo pakt.
1135
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Karkoli se zgodi, ostanemo v stiku.
1136
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Odlično, prva točka
1137
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Ime skupine klepet.
1138
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Kaj nam pravite?
1139
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
Cliff in Cliffhangers?
1140
01:00:03,266 --> 01:00:04,683
Cliff.
1141
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
To bomo rešili kasneje.
1142
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Poznam ta zvezek.
1143
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Že dolgo je nisem videl.
1144
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Leta so minila.
1145
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Našel sem jo v svojem bungalovu.
1146
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kadarkoli je Mitchie kaj prestajal
1147
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ali čutil nekaj,
morala je pisati o tem.
1148
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
To ji je pomagalo ugotoviti, kaj storiti naprej.
1149
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Tudi meni pomaga.
1150
01:00:48,061 --> 01:00:49,145
- Ja?
- Da.
1151
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ampak verjetno ga je želel nazaj.
1152
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- In skrbeti zanjo?
- res?
1153
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Mislim, da bi Mitchie
ostati v Camp Rocku.
1154
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Z nekom, ki to potrebuje prav tako kot ona.
1155
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Kako poteka pisanje pesmi?
1156
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Ni najboljši.
1157
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
V redu je.
1158
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
To je tisto, na čemer delamo.
1159
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
bravo
1160
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Pojdi stran.
1161
01:01:40,780 --> 01:01:42,449
Kdaj ste se naučili plesati?
1162
01:01:43,408 --> 01:01:45,492
Odkar si zlomil mene in bend,
1163
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Imel sem veliko prostega časa.
1164
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nisem te nokavtiral, samo�
1165
01:01:49,039 --> 01:01:50,497
Želel sem več kot garažo.
1166
01:01:50,498 --> 01:01:52,875
Ko si šel po več,
1167
01:01:52,876 --> 01:01:54,085
tudi ti si me zapustil.
1168
01:01:55,921 --> 01:01:58,381
- Des, jaz�
- Rad bi bil v skupini, Sage.
1169
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
In biti tvoj brat.
1170
01:02:01,885 --> 01:02:03,261
V tem vrstnem redu.
1171
01:02:05,847 --> 01:02:08,265
Mogoče bi morali poskusiti znova?
1172
01:02:08,266 --> 01:02:11,310
Drugačen oder, večja publika.
1173
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
To bi lahko bili mi
jubilejna turneja.
1174
01:02:13,772 --> 01:02:15,440
Dajmo, doživljenjski soigralci.
1175
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
Da, da, da
1176
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
Mogoče sem trmast
In poskušam biti �prijazen
1177
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
Mogoče pa ni nujno, da je vedno tako
1178
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
In malo egocentričen
1179
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
Ne ve� pod kakšnim pritiskom sem bil
1180
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
Ko me nisi podprl
1181
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
Hitro govori, ko naredi napako
1182
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
Predolgo se jezi�
1183
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
Jezi me!
1184
01:02:44,302 --> 01:02:46,095
Oprosti za mraz
1185
01:02:46,096 --> 01:02:47,221
Če bi lahko vse ponovil
1186
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Vrnil bi se in prevzel krivdo
1187
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
Ne glede na to, kako zelo se mi upirajo
1188
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
Zaboga, poskušali smo
1189
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
Ne glede na to, koliko to zanikamo
1190
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
Zanikalci
1191
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
Najina srca bijejo v istem ritmu
1192
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
Nihče tega ne počne tako kot mi
1193
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
Imava isti ritem
Strinjamo se kot eno
1194
01:03:10,787 --> 01:03:15,416
Veliko smo preživeli
Ni mi všeč, da je res
1195
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
Najina srca bijejo v istem ritmu
1196
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
- Ritem je samo dober
- Samoje dober
1197
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
S tabo
1198
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
Vse te dolge noči
1199
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
Vedno se prepirava
1200
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
Ampak nihče me ne razume tako kot ti
1201
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
Samo tako naprej
1202
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
Zavijte z očmi
1203
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
Za vedno si obtičal v tem
1204
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
Vesel sem, da sva to ti in jaz
1205
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
Ker imava isti ritem, srčni utrip
1206
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
Nihče tega ne počne tako kot mi
1207
01:03:51,286 --> 01:03:55,248
Imamo enak tempo
Zaklenjen kot furka
1208
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Šli smo mimo
Ni mi všeč, da je res
1209
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
Najina srca bijejo v istem ritmu
1210
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
Da, ritem je samo dober
1211
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
S tabo
1212
01:04:11,389 --> 01:04:13,266
Ritem je dober samo pri tebi
1213
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Pustite zadnjih pet tekmovalcev
1214
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
pokliči mojo pisarno.
1215
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Veš za kaj gre?
1216
01:04:24,819 --> 01:04:26,279
nimam pojma
1217
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Naučite se.
1218
01:04:33,036 --> 01:04:34,037
usedi se
1219
01:04:38,833 --> 01:04:40,460
Vem, da ima eden od vas mobilni telefon.
1220
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
kdo je to
1221
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Poznal si pravilo.
1222
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Brez mobilnih telefonov, brez obvestil, brez izgovorov.
1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Lahko bi vas vse diskvalificiral.
1224
01:04:52,764 --> 01:04:55,100
ne!
1225
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Nisem videl mobilnega telefona
odkar sem ga predal.
1226
01:05:02,732 --> 01:05:04,024
Ne glej me.
1227
01:05:04,025 --> 01:05:05,818
Mama mi ne da niti mobilnega telefona.
1228
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Misli, da imam problem
s fokusom je noro.
1229
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
oprosti.
1230
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Mogoče stvari ne jemljem resno,
1231
01:05:13,993 --> 01:05:15,662
vendar ne bi kršil pravila.
1232
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Ostajata vidva.
1233
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Fantje, to je tekmovanje.
1234
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 še vedno potrebuje predskupino.
1235
01:05:25,421 --> 01:05:26,506
Fletch.
1236
01:05:27,298 --> 01:05:28,383
Samo povej jim.
1237
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Resno?
1238
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
O čem govori?
1239
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
Upam, da si srečen, Fletch.
1240
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video, kako poješ na avtobusu
se je že razširilo.
1241
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ves dan urejam teto.
1242
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Brata zaradi tega nista zadovoljna.
1243
01:06:13,178 --> 01:06:15,429
Tekmovanje naj bi bilo veliko odkritje.
1244
01:06:15,430 --> 01:06:16,513
Ne, počakaj! On�
1245
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Tega ne bi nikoli naredil.
1246
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Vsi ven.
1247
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, ostani.
1248
01:06:29,027 --> 01:06:31,111
- Fletch.
- Sage.
1249
01:06:31,112 --> 01:06:33,406
- Daj no.
- Connie, nisem jaz. prisežem
1250
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
Če ga niste objavili vi, kdo ga je?
1251
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Bodi iskren, sem najslabši?
1252
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Opredeli "najslabše".
1253
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, zresni se.
1254
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Je imel Fletch mobilni telefon?
1255
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
to.
1256
01:06:56,262 --> 01:06:58,348
Si moral povedati Connie o tem?
1257
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Hoteli so nas vse diskvalificirati.
1258
01:07:03,269 --> 01:07:05,062
Nisem mogel tvegati.
1259
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
Vse, za kar sem delal, bi bilo zaman.
1260
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Toda ko sem to rekel, sem odšel.
1261
01:07:14,572 --> 01:07:16,324
Ali misli, da mi bo kdaj odpustil?
1262
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Oprostil sem ti, kajne?
1263
01:07:20,036 --> 01:07:21,745
Všeč mi je tvoja ambicioznost.
1264
01:07:21,746 --> 01:07:24,874
Zadnje čase se trudim biti
malo bolj kot ti.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:29,212
Ampak izbral si Anthem namesto mene.
1266
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
In zdaj ste izbrali tekmovanje
namesto Fletcha.
1267
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Moje sanje so bile vedno pomembnejše od vsega.
1268
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moja glasba je bila vse, kar sem potreboval.
1269
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
A tokrat gre za to
Ne morem nehati razmišljati.
1270
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
O čem ali kom?
1271
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
Ta studio je veliko lepši od starega.
1272
01:08:05,498 --> 01:08:08,458
- Noro, imajo štiri inženirje.
- Samo malo. škrjanec?
1273
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Živjo fantje.
1274
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Žal mi je, da zdaj ne morem govoriti.
1275
01:08:12,046 --> 01:08:13,714
Organiziram zaključni koncert,
1276
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
To je milijarda majhnih predstav v eni
1277
01:08:15,675 --> 01:08:17,092
s proračunom poletnega tabora.
1278
01:08:17,093 --> 01:08:19,386
Vemo, kaj je zaključni koncert.
1279
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
Pripravite se na moj zadnji koncert.
1280
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, dobesedno si pustil lase.
1281
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Dobra točka, Jason.
1282
01:08:27,770 --> 01:08:30,355
Imam ugrize hroščev na ugrize hroščev
1283
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
in veliko za pogovor s terapevtom.
1284
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Prejeli boste račun.
1285
01:08:33,735 --> 01:08:37,070
Daj no, tole boš pogrešal. Ve, da bo.
1286
01:08:37,071 --> 01:08:39,072
Pesmi so nepozabne.
1287
01:08:39,073 --> 01:08:41,033
veš kaj Nimam časa za to.
1288
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
zaseden sem
se vidimo kasneje. Ne zamujaj.
1289
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Videl sem ta nasmeh.
1290
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Mislite, da ji plačamo dovolj?
1291
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Verjetno ne.
- Koliko ugrizov žuželk?
1292
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ta pogled ni nikoli dolgočasen.
1293
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Lepo se je vrniti, sploh s teboj.
1294
01:09:10,021 --> 01:09:12,064
Ne morem verjeti, da Lennon McCartney
1295
01:09:12,065 --> 01:09:13,607
vsako poletje preživi tukaj.
1296
01:09:13,608 --> 01:09:16,026
Ne morem verjeti
tako si rekel otrok.
1297
01:09:16,027 --> 01:09:18,111
Dva največja skladatelja vseh časov.
1298
01:09:18,112 --> 01:09:19,237
Toda izberite enega.
1299
01:09:19,238 --> 01:09:22,115
Fantje, pomembno je
1300
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
Kaj bomo našli predskupino.
1301
01:09:25,912 --> 01:09:27,537
- ena.
- Dva.
1302
01:09:27,538 --> 01:09:29,831
- Ne!
- Gremo.
1303
01:09:29,832 --> 01:09:31,041
Uživajte v plavanju.
1304
01:09:31,042 --> 01:09:33,002
Dajmo, ljudje! V mojih laseh je!
1305
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Všeč mi je ta povezava.
1306
01:09:37,507 --> 01:09:39,966
- Tudi jaz, stari.
- Daj no! Prinesi mi brisačo!
1307
01:09:39,967 --> 01:09:42,844
- Lahko ga olupimo in damo vmes
- To je grdo.
1308
01:09:42,845 --> 01:09:45,222
- Popolnih marshmallowov ni.
- Moralo bi biti neurejeno.
1309
01:09:45,223 --> 01:09:46,306
razumem te
1310
01:09:46,307 --> 01:09:47,474
- Hej, fantje.
- Zdravo.
1311
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Hej.
- Hej.
1312
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
- Fletch, se lahko pogovoriva?
- V redu.
1313
01:09:51,729 --> 01:09:54,148
- Da.
- �ko naredi��
1314
01:09:55,108 --> 01:09:57,526
- Kar se tiče videa
- Sage, v redu je.
1315
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Ne, to moram reči.
1316
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Vem, da tega ne bi naredil.
1317
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Zgrabila me je panika in nisem ti verjel,
1318
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
in moral bi. Jaz sem kriv.
1319
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Prekršil si pravilo.
Ampak zlomil sem nekaj večjega.
1320
01:10:11,708 --> 01:10:14,209
pomislil sem
da zaščitim svojo priložnost na tekmovanju,
1321
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
in pravkar sem dokazal, da v to ne verjamem
1322
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
tistim, za katere mi je mar.
1323
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Ste končali?
1324
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
hvala res.
1325
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
In ima prav, nisem bil jaz.
1326
01:10:28,725 --> 01:10:30,016
Connie in Lark sta odkrila
1327
01:10:30,017 --> 01:10:31,894
da je video iz Madisoninega računa.
1328
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Lahko nastopam.
1329
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Gremo dalje.
1330
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Fletch, to je super.
1331
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
V redu, dame.
1332
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Nocoj je zadnji nastop!
1333
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Mislim, da vedo.
1334
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Bodi v pripravljenosti.
- Hvala, dame.
1335
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Enega bomo postavili na sredino,
1336
01:10:59,964 --> 01:11:02,967
druga pa poleg zvočnika.
1337
01:11:22,820 --> 01:11:27,074
Samo igraj
1338
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
CAMP ROCK
ZAKLJUČNI KONCERT
1339
01:12:09,033 --> 01:12:10,576
ZAKLJUČNI KONCERT
1340
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Mikrofon lahko postavite poleg tipkovnic.
1341
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
hvala
1342
01:12:20,127 --> 01:12:21,503
mami
1343
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1344
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
Presenečenje!
1345
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Na turneji imam prost dan.
Nisem mogel zamuditi zadnjega.
1346
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Sedi v prvi vrsti. Ponorel bo.
1347
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Ne, to je njihova noč, ne moja.
1348
01:12:36,936 --> 01:12:40,021
Vedno bo zvezda Camp Rocka.
1349
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Zdaj so na vrsti oni.
1350
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
pojdi
1351
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Se vidimo kasneje?
1352
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Slišimo se, Camp Rock!
1353
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Vabljeni na zaključni koncert.
1354
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
To je Shane Gray, za božjo voljo!
1355
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
Vem.
- Kdo nam je pripravljen pomagati
1356
01:13:01,836 --> 01:13:02,962
izbrati predskupino?
1357
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Saj jo poznaš.
1358
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Boj se je.
1359
01:13:08,509 --> 01:13:10,510
In verjetno te je izločila.
1360
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
Pozdravite gostitelja zaključnega koncerta
1361
01:13:13,431 --> 01:13:14,765
škrjanec!
1362
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Ko rečem "končaj",
rečeš "koncert".
1363
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
- Končaj.
- Koncert.
1364
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
V redu, zdaj je dovolj.
1365
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Naš prvi tekmovalec ima ritem v kosteh.
1366
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
ostane v žepu in ga ne morete izklopiti.
1367
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ampak takega ga imamo radi.
1368
01:13:34,327 --> 01:13:37,204
Pozdravi Cliffa Carmichaela!
1369
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Ste pripravljeni na akcijo?
1370
01:13:40,625 --> 01:13:42,585
Skačite v taktu
1371
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
Pravijo, da sem napaka
In da vozim svoje fores
1372
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
Nekateri me kličejo lama
1373
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
Ker sovražijo, ko pljuvam
1374
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
Cliff, tudi ti si
1375
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
Vaša glasba je preglasna
1376
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
Pravijo, da blatim vodo
1377
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
Ampak poskušam te narediti
1378
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
Vse sem že slišal
1379
01:14:06,901 --> 01:14:09,486
Kliči me, kakor želiš
1380
01:14:09,487 --> 01:14:11,237
�palice in kamni lomijo kosti
1381
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
Toda �bobni� zmorejo tudi en, dva!
1382
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
Ne želim ga, razen če je malo noro
1383
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
Torej naj bom �poročen
1384
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
Ne, ne
1385
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
Ne, nočem se vklopiti
1386
01:14:25,002 --> 01:14:27,253
Skačem v taktu
1387
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
V taktu lastnega bobna
1388
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
Nočem
Ne moreš me zadržati
1389
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
Rad bi se samo zabaval
1390
01:14:36,847 --> 01:14:40,100
Ne, ne
Ne, nočem se vklopiti
1391
01:14:40,101 --> 01:14:42,018
Skačem v taktu
1392
01:14:42,019 --> 01:14:44,187
- Skačem v ritmu
- Na svoj boben
1393
01:14:44,188 --> 01:14:47,732
Skačem v taktu
1394
01:14:47,733 --> 01:14:48,858
V redu
1395
01:14:48,859 --> 01:14:52,113
- Gremo, Cliff!
- Gremo, Cliff!
1396
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Lahko bi rekli naslednje
tekmovalec si zasluži biti na vrhu.
1397
01:15:01,163 --> 01:15:04,417
Zahtevna publika.
Pozdravi Rosie Kleinman!
1398
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
Nosil sem nasmeh, ki so ga izbrali zame
1399
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
Zadela je vsako noto in verz
1400
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
Ugriznil sem se v jezik, dokler ni pomodrel
1401
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
Pretvarjala se je, kot mi je bilo rečeno
1402
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
želeli so si sladko in majhno
1403
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
Ampak rojen sem, da vse zažgem
1404
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
Zdaj ti uničujem scenarij
1405
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
Glejte, kako pritiskam prelom�
1406
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
Klik-klik
1407
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
Vžgi me, jaz sem živi eksploziv
1408
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
Razlomil sem okvirje in jih sestavil nazaj
1409
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
Ne nastopam, detoniram
1410
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
Aktiviram bombo in se pokrijem
1411
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
Igram glasno, igram surovo
1412
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
Igram res, igram narobe
1413
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
Svoje čelo spremenim v plamen
1414
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
To je moj zvok
In igral jo bom na svoj način
1415
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
Nimam hčerke
Moral sem kričati
1416
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
Tokrat igram za večje stvari
1417
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
Brez priklanjanja ali sladkega baleta
1418
01:16:17,198 --> 01:16:21,285
To je moj zvok
In igral jo bom na svoj način
1419
01:16:29,502 --> 01:16:32,922
To je moj zvok
In igral jo bom na svoj način
1420
01:16:42,014 --> 01:16:44,141
Zapleni Desi Scott.
1421
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
Vse življenje se ničemur ne predajam
1422
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
Ne maram tekmovati
1423
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
Mogoče bom malo obupal
1424
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
Ker ko se zares pogledam
1425
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
Sprašujem se, ali si to želim
Žarometi in občinstvo?
1426
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
Če je moja priložnost
Ne bom zamudil
1427
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
Umaknite se s poti
Grem mimozdaj
1428
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
Ko se začne pesem
Prevzame in ne izpusti
1429
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
Pripravite se
1430
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
Pripravljam te
Tega sploh ne veste
1431
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
Pripravite se
1432
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
Pripravljen sem stati na čelu kolone
1433
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
Nič me ne more zadržati
Zdaj sem notri
1434
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
Zdi se mi tako prav
Glej, kako oživim
1435
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Raje se pripravite
1436
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
Vem, da je bilo dolgo časa čakati
1437
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
Ne bom dovolil, da mi uide
1438
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
Verjemi, da nekaj pravi
1439
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
Če me podcenjujete
1440
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
Ne bom izgubljal časa
1441
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
Postavil se ti bom v obraz
S stilom in ritmom
1442
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
Torej pripravi se
Pripravi se
1443
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
Ko se začne pesem
Ste na sredini odra
1444
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
Pripravite se
1445
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
Pripravljam te
Tega sploh ne veste
1446
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Pripravite se
1447
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
Pripravljen sem stati na čelu kolone
1448
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
Nič me ne more zadržati
Zdaj sem notri
1449
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
Zdi se mi tako prav
Glej, kako oživim
1450
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Pripravite se
1451
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Pripravite se
1452
01:18:33,959 --> 01:18:36,044
Preden je prišel sem, ni plesal.
1453
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
- Kaj?
- Resno?
1454
01:18:38,005 --> 01:18:40,506
- Tukaj je super.
- Spominja me na veliko mlajšega moškega
1455
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
različica tebe.
1456
01:18:43,344 --> 01:18:45,678
Naj vas Camp Rock pozdravi
1457
01:18:45,679 --> 01:18:48,641
Fletch Robinson!
1458
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
En, dva, tri, štiri.
1459
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
Počutil sem se, kot da sem sam na svetu
1460
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
Dokler nisem našel dela
Ki bi ji rekel moj
1461
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
Manjkajoči trenutki
Ko sem imel zaprte oči
1462
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
Toda najbolj čudna mesta
1463
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
Lahko delujejo kot dom
1464
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
Vse moje barve so prave
1465
01:19:16,252 --> 01:19:18,503
Vzpone in padce, skozi katere sva oba šla
1466
01:19:18,504 --> 01:19:20,296
Odpri oči.
1467
01:19:20,297 --> 01:19:22,215
Končno nekdo to vidi
1468
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
To vem jutri
1469
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
Prebudimo se na svetlejši strani
1470
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
Odpeljemo se vse temne noči
1471
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
In najdemo pot do upanja
1472
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
To vem jutri
1473
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
Čutimo nekaj povsem novega
1474
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
Preteklost pustimo v vzvratnem ogledalu
1475
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
In pravimo, da bo bolje
1476
01:19:42,653 --> 01:19:53,956
To vem jutri
1477
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
Vse se zgodi z razlogom
1478
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
Alkimija zlomljenega srca
Spremeni se v zlato
1479
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
Kaj je za vogalom
In ne bo jih strah
1480
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
Ker nisem sam
1481
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
To vem jutri
1482
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
Bodimo na svetlejši strani
1483
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
Odpeljemo se vse temne noči
1484
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
In najdemo pot do upanja
1485
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
To vem jutri
1486
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
Čutimo nekaj povsem novega
1487
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
Preteklost pustimo v vzvratnem ogledalu
1488
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
Mi pravimo, da bo bolje
1489
01:20:34,747 --> 01:20:46,050
To vem jutri
1490
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Naš zadnji tekmovalec
sem je prišla, da nekaj dokaže.
1491
01:20:58,395 --> 01:21:02,441
Pozdravi Sagea Scotta!
1492
01:21:16,121 --> 01:21:17,122
V redu je.
1493
01:21:24,046 --> 01:21:25,672
Vse življenje sem preživel
1494
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
delajo na tovrstni priložnosti.
1495
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Biti predskupina za Connect 3
1496
01:21:30,969 --> 01:21:32,179
sanje so se uresničile.
1497
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ampak to poletje
1498
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
s temi štirimi ljudmi
1499
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
Ugotovil sem, da nisem prišel v Camp Rock
1500
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
zmagati na tem tekmovanju.
1501
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
Ampak za njih.
1502
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Moral bi izbrati Cliff
1503
01:21:55,452 --> 01:21:58,247
ker nikoli ne boš videl
nekdo kot on.
1504
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ali Rosie
1505
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
saj se ni kar pridružila
to tekmovanje.
1506
01:22:07,381 --> 01:22:09,800
Razšla se je.
1507
01:22:14,596 --> 01:22:17,474
Izberite Fletch, ker pada
1508
01:22:18,225 --> 01:22:20,519
da je njegova glasba resničnejša od slovesa.
1509
01:22:25,107 --> 01:22:26,608
Izberi Desi
1510
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
ker ima srce rock zvezde.
1511
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Predvsem�
1512
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
To je moja pesem.
1513
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nisem načrtoval, ampak�
1514
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Tako nastanejo najboljše melodije.
1515
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
Večino dni sem navdihnjen
Včasih sem v zadregi
1516
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
Sem samozavesten in negotov
Tudi v najboljšem primeru
1517
01:22:58,390 --> 01:23:03,019
Dnevnik je moja skrivnost
Vsak dan nekaj napišem
1518
01:23:03,020 --> 01:23:04,979
Vse sanje, ki jih sanjam
1519
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
Enkrat se bo uresničilo
1520
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
Medtem ko slikam svoje življenje
Moje platno raste
1521
01:23:10,777 --> 01:23:15,114
Vaša mojstrovina
Pišejo �zunaj robov
1522
01:23:15,115 --> 01:23:18,201
Dajem vse od sebe, da bi bil najboljši
1523
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
�tudi ko mi ne uspe
1524
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
V kaj se naučim spremeniti
1525
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
V veter v vaših jadrih
1526
01:23:25,667 --> 01:23:26,960
To je zgodba mojega življenja
1527
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
Ampak imam vsaj čas
1528
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
Še vedno delam na tem
1529
01:23:34,593 --> 01:23:38,304
Ampak imam načrt
1530
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
Napisano na zadnji strani dlani
1531
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
Če moram povedati iskreno
1532
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
Ne vem še, kdo sem
1533
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
Ampak to je v redu
1534
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
Nisem popoln, a nihče ni
1535
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
Kot divja roža
Ujet z vetrom
1536
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
To je potovanje
1537
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
Všeč so mi vsi preobrati
1538
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
Čeprav boli
1539
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
Moja zgodba še ni bila napisana
1540
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
In to so solze na strani
1541
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
Ne vem, kje sem
1542
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
Ampak obožujem prijatelje, ki sem jih pridobil
1543
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
Ne bom se odpovedal temu, kar si najbolj želim
1544
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
Tudi v najtemnejših dneh
Ne izgubljam upanja
1545
01:24:26,645 --> 01:24:31,650
Vem, da bom delal napake
Ampak bom poskusil
1546
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
Še vedno delam na tem
1547
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
Ampak imam načrt
1548
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
Piše s črnilom na zadnji strani moje dlani
1549
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
Če moram povedati iskreno
1550
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
Ne vem še, kdo sem
1551
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
Ampak to je v redu
1552
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
Nisem popoln, a nihče ni
1553
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
Kot divja roža
Ujet z vetrom
1554
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
To je potovanje
1555
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
Všeč so mi vsi preobrati
1556
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
Čeprav boli
1557
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
Dvomimo, verjamemo
Čutimo preveč
1558
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
To preprosto čutim na daleč
Oh, ja
1559
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
Delamo napake
1560
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
Naša srca se bodo zlomila
1561
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
Naša zgodba še ni bila napisana
1562
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
Nismo popolni
Ampak nihčeni
1563
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
Kot divja roža
Ujet z vetrom
1564
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
To je potovanje
1565
01:25:37,716 --> 01:25:41,053
Všeč so mi vsi preobrati
1566
01:25:41,762 --> 01:25:48,352
Še vedno delamo na tem
1567
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
Delamo na tem
1568
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
Hej
1569
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
Kaže do zdaj
1570
01:26:00,656 --> 01:26:03,700
Še vedno delamo na tem
1571
01:26:14,920 --> 01:26:18,924
Torej, video
ki smo jih objavili, ni delovalo?
1572
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bravo, Danielle.
1573
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1574
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
počakajte, ljudje!
1575
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Kako lahko izberemo samo enega?
1576
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ja, vsak si zasluži izkaznico.
1577
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Preostalim štirim bomo morali povedati
1578
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
da ni dovolj dobra. To ni res.
1579
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
Še vedno se ne morete strinjati.
1580
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Nemogoče.
- Zdravo, fantje.
1581
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Se hecaš?
1582
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Mislil sem, da si še na turneji.
1583
01:26:51,289 --> 01:26:53,083
Tega ne bi zamudil.
1584
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Moj bog, bilo je
najboljši zaključni koncert doslej.
1585
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Vsi so bili fantastični.
1586
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
In tisto dekle na koncu, Sage?
1587
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
Res je dobra.
1588
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Torej, Sage?
1589
01:27:06,930 --> 01:27:08,597
Ne gre za posameznika,
1590
01:27:08,598 --> 01:27:10,766
ampak o tem, kako se svetijo
drug ob drugem.
1591
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Brez odrskih trikov, brez reflektorjev.
Samo glasba, čista in resnična.
1592
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Spominja me na nas v starih časih.
1593
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Otrokom, ki niso
prenehali igrati skupaj.
1594
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Res je, a enega moramo še izbrati.
1595
01:27:23,530 --> 01:27:25,323
Ste prepričani?
1596
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
v redu
1597
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Prišli smo izbrati predskupino.
1598
01:27:38,712 --> 01:27:40,713
Toda s pomočjo starega prijatelja,
1599
01:27:40,714 --> 01:27:41,964
nekaj smo spoznali.
1600
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Kaj smo videli nocoj
bilo je več kot ena oseba.
1601
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
zato
1602
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
ne moremo izbrati nobenega od vas.
1603
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Torej�
1604
01:27:55,020 --> 01:27:56,688
Izbrali bomo vse.
1605
01:27:59,191 --> 01:28:02,611
Tako je prav. Želimo vam vse kot skupina!
1606
01:28:05,530 --> 01:28:06,948
O moj bog!
1607
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Uspelo nam je!
1608
01:28:16,541 --> 01:28:18,876
Mislite, da vedo, kaj imajo?
1609
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ne še, ampak bo.
1610
01:28:21,004 --> 01:28:22,923
- Gremo na turnejo!
- Prosim?
1611
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Ta kraj je še vedno čaroben.
1612
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
1613
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Ob istem času naslednje poletje?
1614
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Dogovorjeno.
1615
01:28:44,986 --> 01:28:46,404
- Uspelo nam je!
- Uspelo nam je!
1616
01:28:48,365 --> 01:28:50,408
Uspelo nam je!
1617
01:28:51,451 --> 01:28:53,244
- Da.
- To!
1618
01:28:53,245 --> 01:28:54,788
Uspelo nam je!
1619
01:28:58,124 --> 01:28:59,209
To je noro.
1620
01:29:00,710 --> 01:29:02,462
- V redu.
- Gremo!
1621
01:29:03,421 --> 01:29:04,547
V redu, gremo!
1622
01:29:04,548 --> 01:29:06,423
Ker sledimo
Sledimo
1623
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
Bodite to, kar ste
Ti si prava zvezda
1624
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
Svet je na vaši dlani
In to veš�
1625
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
Občutite svoj ritem
Teče skozi noge
1626
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
Srce ti hitro bije
Ti slediš
1627
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
Vse, kar potrebujete, je glasba
1628
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
Da te odpeljem na drugo mesto
1629
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
Kamor ve, kamor spada
1630
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
Dvignimo roke v zrak
In zakričimo
1631
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
Najdemo svoj glas
Sledimo svojim sanjam
1632
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
Ker sledimo
Sledimo
1633
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
Nihče od nas na svetu
Ne bo nas zlomilo
1634
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
�bolj smo glasni
Zaradi tega zvenimo bolje
1635
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
Ker sledimo
Sledimo
1636
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
Sledimo Spremljamo
1637
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
Spremljamo
Camp Rock!
1638
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
Vklopi radio
1639
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
Čim glasneje
1640
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
Želim plesati
Dokler ne preneham čutiti tal
1641
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
Posloviti se od vseh strahov
1642
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
Z dobro pesmijo izginejo
1643
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
In nič na svetu me ne more zlomiti
1644
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
Ploskajte z rokami, obrnite boke
Srce se zlomi
1645
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
Ni mogoče pretvarjati občutka, ki ga ima
1646
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
Ko ste doma
1647
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
Da
1648
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
Glasba je v moji duši
1649
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
�Slišim jo vsak dan in vsako noč�
1650
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
To je samo v mojih mislih
1651
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
Glasba ima nadzor
1652
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
Nikoli ne bom obupal
1653
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
Rad bi samo predvajal svojo glasbo
1654
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
Kitara je na mojem hrbtu
1655
01:31:08,338 --> 01:31:11,966
Ne potrebujem nič drugega kot to
1656
01:31:11,967 --> 01:31:15,095
Vse, kar si želim, je tukaj z menoj
1657
01:31:16,346 --> 01:31:19,223
Pozabi na ta dragi avto
1658
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
Ni mi treba iti tako daleč
1659
01:31:21,935 --> 01:31:27,606
Poganja me sledenje sanjam
1660
01:31:27,607 --> 01:31:30,317
Ploskanje z rokami, tresenje zemlje
1661
01:31:30,318 --> 01:31:31,694
Srce se zlomi
1662
01:31:31,695 --> 01:31:34,405
Ni mogoče pretvarjati občutka, ki ga ima
1663
01:31:34,406 --> 01:31:36,740
Ko se ti zdi tako
1664
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
Da
1665
01:31:38,368 --> 01:31:42,329
Glasba je v moji duši
1666
01:31:42,330 --> 01:31:46,500
�Slišim jo vsak dan in vsako noč�
1667
01:31:46,501 --> 01:31:48,794
To je samo v mojih mislih
1668
01:31:48,795 --> 01:31:51,923
Glasba vas prevzame
1669
01:31:53,049 --> 01:31:54,426
Nikoli je nisem izpustil, ne
1670
01:31:55,677 --> 01:32:00,014
O, ne
Rad bi samo predvajal svojo glasbo
1671
01:32:00,015 --> 01:32:06,980
- Glasba ima nadzor
- In nikoli je ne bom izpustil
1672
01:32:08,064 --> 01:32:13,485
Rad bi samo predvajal svojo glasbo
1673
01:32:13,486 --> 01:32:16,655
Vso noč, da!
1674
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Prevod podnapisov: Iskra Bedekovi�
1675
01:32:21,658 --> 01:32:25,658
Povzeto po www.titlovi.com